王延中:学习国外社保服务标准也能促进国内社保系统发展

  和讯保险消息 2017年11月20日,在党十九大刚刚闭幕、全国人民认真学习十九大文件的大喜日子里,中国社会科学院世界社保研究中心、中国证券投资基金业协会和中国社会科学出版社出版共同举办的“学习贯彻落实十九大暨《世界社会保障法律译丛》发布会”正式召开。中国社科院民族学与人类学研究所所长王延中出席本次会议并参与主题研讨环节。

  感谢主办单位的邀请参加今天丛书的发布会,也祝贺郑秉文的研究团队翻译了这套国外社会保障译丛,经过8年的努力终于问世,这是可喜可贺的事情,衷心祝贺。这不仅是给我们比较全面准确的了解国外的法律法规提供了一手资料,而且过去不了解法律法规的条件下,对国外社会保障法的不清楚的地方,现在我们用中文的方式,让大家来看看人家的法律到底是怎么的,而不是我们主观想象中我们认为的那样,这个常有意义有价值的。

  今天刚拿到丛书,没有细读,边开会边翻这个书,对下一步的工作,我有一些:一个是,这套书如果能够有比较持续的资助的话,继续做下去是功德的事情。我们陆陆续续的按照国别,按照它的法律法规的发展的演变历程,当然重要程度作为优先考虑的方式,能够比较全面的把最新的立法的一些内容介绍到国内。这样,至少节约很多资金,能够提供很多参考。

  如果从研究的角度来看,毕竟翻译团队很多是专家,对这个法律条文,如果做一点研究,就是对条文的来龙去脉做一点解读,帮助我们准确的理解当时立法的过程,以及主要的改进的地方。这里面的内容都是养老,都是一个内容,为什么这个时候有一些变化,有一些不同,我认为前有一个导读,这对很多非社保的,特别法律专业的读者来讲比较容易看得懂,也比较容易抓住重点,这是我小小的期待,将来出版类似的著作的时候,按国别也好,或者是按区域也好,把这一类,比如说养老制度也好,医疗保障制度也好,有一个说明,对是一个难度,不仅仅是语言翻译过来,还有法律的演变,这确实是有难度。这套书对研究者来讲,对实务部门来讲确实是有很大的价值。

  回去我要认真地看,可能还会进一步完善。今天的会议是落实十九大,我有一个期待,我们可能是对资金这块,社会保险基金,社会保险的收费,社会保险的待遇等等这方面看得比较重。关于社会保障服务方面的法律法规,如果将来也有一些的话,可以与它相媲美,不完全是资金层面的,有一些社会保障的服务提供,服务的标准,这些对我们下一步社会保障的发展会是一个很大的促进。

  因为我们现在逐步从没有钱变成有钱了,但是有钱之后一定要管理好钱,用好钱,怎么样把这个钱变成服务,既可以促进就业,又可以使这些需要保障的人在得到资金保障的同时得到服务保障,这块我是有特别期待的。因为十九大报告里讲到了“七有”,原来是和十七大里讲的“五有”,这些不光是有资金有服务,病有所医,老有所养,弱有所扶等等这些,不完全是资金一个方面的事情。这方面的法律也很值得研究和借鉴的。我期待你们的团队,特别是世界社保研究中心,能够立足国家的战略需要,能够把一些重要的法律法规和进展及时的介绍给国内,我也期待着有不断的发布新的。